Prevajanje v italijanščino

Prevajanje v italijanščino ne pomeni samo dobesednega prenosa pomena ene besede iz slovenščine v italijanščino, temveč tudi prilagoditev drugemu kulturnemu okolju. S prevajalsko agencijo DigitPen zato sodelujejo le prevajalci, ki imajo ob ustrezni izobrazbi tudi čut za jezik ter dobro poznajo tako slovensko kot italijansko kulturno in družbeno okolje.

Zakaj potrebujemo profesionalno prevajanje v italijanščino?

S potrebami strokovnega in natančnega prevajanja v italijanščino se v Sloveniji srečujemo predvsem za potrebe turizma, mednarodnih študijskih menjav, osebne selitve, prostega trga dela ter s tem povezanih dokumentov, zaradi trgovanja ter drugih gospodarskih in poslovnih stikov.

Kako poteka prevajanje iz slovenščine v italijanščino in iz italijanščine v slovenščino pri prevajalski agenciji DigitPen?

Pri prevajanju iz slovenščine v italijanščino in iz italijanščine v slovenščino ne gre za popolnoma isto stvar. Prva zahteva naravnega govorca slovenščine, ki razpozna vse pomenske različice in variante izvirnega besedila. Šele po prevodu domačega strokovnjaka gre besedilo v lekturo naravnemu govorcu italijanščine, ki ponovno preveri pomensko, pa tudi slovnično ustreznost. Pri prevajanju iz italijanščine pa je postopek ravno obraten.

Pri kakršnihkoli nejasnostih skozi celoten postopek prevajalec in lektor sodelujeta, v primeru vprašanj pa kontaktiramo tudi stranko.

Prevajalska agencija DigitPen

Če vas zanima konkretna cena za prevod vašega besedila, predlagamo, da nam pišete na elektronski naslov info@digitpen.com ter nam posredujete število znakov, jezikovno kombinacijo in področje, za katerega želite prevod. V najkrajšem možnem času vam bomo vrnili ugodno ponudbo. Če vam ponudba za prevajanje (v italijanščino, nemščino, angleščino, francoščino, španščino, slovaščino, poljščino, češčino ali kateri drug jezik) ustreza, vas poprosimo, da nam pošljete celoten tekst.

Ob prejetju besedila stranko povprašamo po specifičnih željah in potrebah ter določimo prevajalca, ki ima s področjem, ki ga bomo prevajali, največ izkušenj. Prav vsi prevajalci pri prevajalski agenciji DigitPen so usposobljeni prevajalci z večletnimi izkušnjami s tovrstnim delom. Zagotavljajo natančnost, strokovnost ter občutek za jezik in okolje za katerega se prevaja. Ko je prevod v italijanščino končan, ga pošljemo še v lekturo naravnemu govorcu, ki še enkrat preveri istovetnost z originalom in odpravi morebitne slovnične pomanjkljivosti.

Zakaj za prevajanje v italijanščino in iz italijanščine izbrati prevajalsko agencijo DigitPen?

Pri DigitPenu vam nudimo:

• strokovne in natančne prevode besedil v italijanščino in druge jezike,
• ugodne cene prevodov, a ne na račun kvalitete,
• vračilo prevoda v dogovorjenem roku,
• možnost hitrega prevoda (po potrebi nudimo prevajanje v italijanščino v hitrejšem roku; v primeru hitrega prevoda si pridružujemo pravico do zvišanja cene),
• prevajanje raznovrstnih besedil: v italijanščino prevajamo poljudna in strokovna besedila, pisma, elektronska sporočila, brošure, nudimo prevode turističnih ponudb, tehnične dokumentacije, spletnih strani in ostalih besedil.

Sporočite nam vaše želje in poiskali bomo prevajalca, ki je najprimernejši za iskano področje.

V primeru vprašanj smo vam na voljo na telefonski številki 041 913 692 ali na elektronskem naslovu info@digitpen.com.

Konsekutivno in simultano tolmačenje - Alkemist

Izraz tolmačenje sicer Slovar slovenskega knjižnega jezika opredeljuje kot starinski izraz za prevajanje, pa tudi v pomenu razlaganje, pojasnjevanje. Prevajalska stroka pa ta izraz že vrsto let uporablja za označevanje ustnega oziroma govornega prevajanja (za razliko od prevajanja pisnih besedil). V prevajalski agenciji Alkemist smo ponosni in zadovoljni, da vam lahko ponudimo obe obliki: prevajanje zapisane in tolmačenje govorjene besede. Pri obeh oblikah prevajanja je pomembno, da so prevajalci strokovno usposobljeni, morda je simultano ali konsekutivno tolmačenje nekoliko težje, saj prevajalec nima možnosti, da bi morebitne dileme razrešil ali jih prediskutiral z nekom iz dotične stroke. Zato je za takšne izzive primeren le nekdo z ogromno izkušnjami in izvrstnim poznavanjem tematike (na primer sodni tolmač).

Kaj je simultano tolmačenje?

V osnovi ustno prevajanje glede na potek in izvedbo delimo na simultano in konsekutivno. Pri prvem prevajalec sproti prevaja govorčeve besede, kar zahteva popolno koncentracijo in poznavanje tematike. Za večje dogodke, na katerih je prisotnih več ljudi različnih narodnosti, se navadno uporabljajo prevajalske kabine ter brezžična povezava, za tolmačenje manjšim skupinam ali posameznikom pa prevajalec sedi ob njih in jim šepeta prevod – tako imenovano šepetano tolmačenje. Konsekutivno prevajanje pa poteka po sklopih: govorec pove del besedila, ki ga prevajalec oziroma tolmač prevede.

Sodni tolmač – simultano ali konsekutivno tolmačenje na najvišji ravni

Sodno tolmačenje je ena najbolj zahtevnih oblik prevajanja. Tako sodno pisno prevajanje kot tudi ustno lahko opravlja le tako imenovani sodni tolmač. Ta je za opravljanje tega dela posebej izobražen in usposobljen, opraviti pa mora tudi poseben preizkus znanja. Imenuje ga Ministrstvo za pravosodje. Natančno se določi tudi jezik, za katerega velja dovoljenje za tolmačenje. S tem dovoljenjem lahko prevaja in notarsko overi različne listine (dokumenti, pogodbe, spričevala, potrdila, rojstni list, zdravniška potrdila in vse ostale listine, katerih prevod velja kot uradni dokument), in izvaja konsekutivno ali simultano tolmačenje v sodnih postopkih.

Zanesljivo sodno tolmačenje - Alkemist d.o.o.

Kaj je to sodno tolmačenje

Sodno tolmačenje tvori obliko tolmačenja, kjer tolmač pripravi prevode pravnih dokumentov oziroma listin ter jim s svojim žigom in podpisom podeli pravno veljavo. Sodni tolmač mora zato zelo dobro poznati pravno terminologijo ter pravni sistem države, v jezik katere tolmači, saj sodno odgovarja za vsebino prevedenih dokumentov, uspešno pa mora zaključiti tudi izobraževalne tečaje in preizkuse znanja, na podlagi katerih lahko zapriseže na Ministrstvu za pravosodje.

Sodni prevodi zahtevajo veliko pozornosti, saj lahko že majhna vsebinska nejasnost v dokumentu povzroči veliko škode. Uporabljajo se v pravosodnih postopkih, kjer želimo v postopek vključiti dokumente v tujem jeziku. Sodni tolmač pa mora biti v določenih okoliščinah obvezno prisoten tudi na sodišču, kjer opravlja sodno tolmačenje v sodnih postopkih in ne le na zahtevo državnih organov, marveč tudi za pravne in fizične osebe. Tolmači pa lahko tudi pri sklepanju pogodb v upravnih postopkih.

Sodni tolmač pri nas

Oseba, ki želi postati sodni tolmač ter opravljati sodno tolmačenje v slovenščino, mora biti državljan Republike Slovenije ali države članice Evropske Unije, imeti pa mora tudi ustrezno univerzitetno izobrazbo ter obvladati slovenski jezik.

Slovenija žal nima zapriseženih sodnih tolmačev, ki lahko opravljajo sodno tolmačenje v vse svetovne jezike, zato v prevajalski agenciji Alkemist v izjemnih primerih sodelujemo s številnimi sodnimi tolmači v tujini. V primeru, da na ministrstvu za pravosodje ni zaprisegel sodni tolmač za specifično jezikovno kombinacijo, ki jo potrebujete, vam v Alkemistu omogočimo dvojni sodni prevod, kar pomeni, da tolmačenje najprej opravimo v vmesni jezik, denimo angleščino, nato pa iz angleščine še v vaš ciljni jezik.

Kaj so to sodni prevodi?

Sodni prevodi predstavljajo posebno obliko prevedenih besedil, ki se od običajnih prevodov ločijo po tem, da veljajo kot uradni dokumenti. Sodni prevodi so vselej zvezani z izvirnikom, dokument pa tolmač pripravi tako, da na vrh vselej postavi vaš izvirni dokument, na katerem temelji prevod, slednjega pa položi izpod njega. Sledi jima še izjava tolmača, ki je opravil sodno tolmačenje, s katero jamči za istovetnost prevoda. Tolmač izvirnik, prevod in izjavo zveže z vrvico,  vse skupaj žigosa. Sodni prevodi veljajo za uradni dokument, ki ga lahko v uradne namene uporabite na uradih doma in po svetu.

Za večino dokumentov ne potrebujete sodnega prevoda. Sodno prevedeni morajo biti največkrat dokumenti osebne narave: sodni prevodi spričeval, rojstnih listov, potrdil o nekaznovanosti, policijskih zapisnikov, potrdil o nekaznovanosti, zdravniških izvidov, pogodb, certifikatov, izpisov iz registra, pooblastil, potnih listov, diplom, spletne strani itd.

Prevajalska agencija Alkemist

Prevajalska agencija Alkemist je ena izmed vodilnih agencij za prevajanje in tolmačenje, z večletno tradicijo in s skupino usposobljenih prevajalcev, jezikoslovcev in jezikovnih navdušencev, ki se veselijo vsakega novega izziva.

Prevajanje in tolmačenje Alkemist

Med poslanstvo in vizijo prevajalske agencije Alkemist spadajo predvsem preseganje konkurenčnih prevajalskih agencij, natančnost, ažurnost, pomoč pri premagovanju medkulturnega sporazumevanja in zadovoljne stranke. Svet se odpira, potovanja v daljne in eksotične kraje niso več sanje samo višjega sloja, posli se sklepajo meddržavno in medcelinsko. Z naštetim se povečuje tudi potreba po prevajanju in tolmačenju in tukaj nastopijo prevajalske agencije, ki nudijo strokovnjake na področju prevajanja in tolmačenja. Prevajalci nikakor ne prenašajo le pomena ene besede v besedo drugega jezika, temveč zaznajo celoten kontekst, vse pomenske razlike, razumejo kulturne razlike okolja, iz katerega besedilo prihaja, ter pomen besedila prenesejo v drug jezik na tak način, da se sliši naravno tudi govorcem ciljnega jezika. Vsi govorimo kak tuj jezik, vendar je za tak pretanjen občutek potrebna strokovna usposobljenost in izkušnje usposobljenega prevajalca. Z vsem tem pa se lahko pohvali prav naša prevajalska agencija iz Ljubljane.

Prevajanje in tolmačenje

Pri  prevajanju in tolmačenju gre morda res za podobno, nikakor pa ne za enako stvar. Ključna razlika med prevajanjem in tolmačenjem je v načinu komunikacije – prevajanje poteka pisno, tolmačenje ustno. Drugače povedano, prevajanje pomeni spreminjanje pisnega besedila iz izvornega v ciljni jezik tako, da se pomen vsebine ne spremeni, ohraniti oziroma upoštevati pa se morajo tudi vse pomenske nianse in razlika med kulturnima okoljema obeh jezikov. Prevajalci dandanes za prevajalske storitve uporabljajo tudi prevajalska orodja, ki ne nadomestijo človeka, zagotavljajo pa še večjo natančnost in konsistenco pri terminologiji.

Tolmačenje je podobno prevajanju, le da tolmač potrebuje še dodaten skupek znanj in sposobnosti, saj prevaja govorjeno besedo (na konferencah, simpozijih, sestankih, sodiščih ipd.). Dobra in natančna komunikacija je izjemno pomembna, še posebej, kadar sklepamo posle ali rešujemo druge zadeve, ki zahtevajo natančen prevod. Tolmači pomagajo premostiti jezikovne razlike med pripadniki različnih narodov, ki se med seboj ne bi (zadostno) razumeli. Ločimo 4 glavne vrste tolmačenja: simultano tolmačenje (prevajanje poteka v kabinah, poslušalci pa ga poslušajo po slušalkah), konsekutivno tolmačenje (tolmač stoji ob govorniku in prevaja za njim), šepetano tolmačenje (namenjeno manjšemu številu oseb, tolmač prevod šepeta) in znakovno tolmačenje (v oziroma iz jezika gluhonemih). Lahko rečemo, da je tolmačenje bolj zahtevno od prevajanja, saj potrebuje tolmač večjo koncentracijo kot prevajalec, prav tako mora biti sposoben opravljati več stvari hkrati, počutiti pa se mora udobno tudi pri javnem nastopanju.

Naj bo prevajalska agencija Alkemist tudi vaša izbira!

Naši tolmači in prevajalci so ljudje z ustrezno izobrazbo in izkušnjami, ki jim pomagajo premostiti vse težave in zaplete, ki bi se lahko pojavili pri postopku prevajanja in tolmačenja. Pri prevajalski agenciji Alkemist nismo alkimisti, ki bi želeli s pomočjo magije navadne kovine spremeniti v zlato. Tudi ne iščemo eliksirja življenja ali kamna modrosti. Smo podjetje in ljudje, predani svojemu delu.

Zaupajo nam številne stranke, zakaj nam ne bi tudi vi!

Agencija za prevajanje Alkemist

Prevajalska agencija Alkemist sodeluje s prevajalci iz več kot 80 svetovnih držav. Glavni razlog za ustanovitev agencije je bila velika želja po izboljšanju komunikacije med ljudmi iz vsega sveta. Z nami so prevajalske storitve vedno opravljeno kakovostno in v dogovorjenem roku, saj se kot resna agencija za prevajanje zavedamo, da je konkurenca na trgu velika. Prevajalske agencije lahko preživijo le, če delo opravljajo hitro in strokovno. Ker naša prevajalska agencija vse prevajalske storitve opravlja tudi s strastjo in z veseljem do dela, so izredno zadovoljni tako naročniki kot tudi sami izvajalci, ki nudijo prevajanje v številne svetovne jezike. Če potrebujete dobro prevedeno besedilo, smo vam vedno na voljo. Izvajamo tudi storitve, kot so tolmačenje, lektoriranje in lokalizacija spletnih strani, poleg tega pa smo tudi agencija za sodno prevajanje.

Naj prevajanje opravi prevajalska agencija z referencami

Dejstvo je, da ni vsaka agencija za prevajanje enako kakovostna. Pri izbiri je pametno upoštevati cene, hitrost storitev in kar je najpomembneje – kakovost prevodov. Morda se na tem mestu sprašujete, kako vnaprej vedeti, katera prevajalska agencija je vredna zaupanja. Najboljša rešitev je zagotovo pregled referenc. Alkemist je agencija s številnimi referencami uglednih podjetij, kot so npr. AMZS, Autocommerce, Banka Koper, Coris, Fructal, Hypo Alpe-Adria, Iskra, Kompas, Merkur, Siemens, Volvo ... Za vse reference in priporočila strank obiščite našo uradno stran in se prepričajte, da je seznam izredno dolg. Če si želite, da bodo prevajalske storitve opravljeno hitro in profesionalno, se odločite za prevajalsko agencijo Alkemist.

Nudimo vam pisno in ustno prevajanje (tolmačenje)

Čeprav opravljamo tudi storitve, kot je npr. lektoriranje, je naša osnovna dejavnost prevajanje. Naša agencija na prvo mesto postavlja kakovost, zato vedno poskrbimo, da so prevajalci zaupanja vredni ljudje, polni znanja in izkušenj. V prevajalski agenciji Alkemist vam po ugodnih cenah nudimo prevajanje poljudnih in strokovnih besedil v kar 110 svetovnih jezikov. Seveda prevajanje opravljamo tudi v nasprotno smer, torej iz tujega jezika v slovenščino, ali pa iz tujega jezika v drug tuji jezik. Če še vedno ne verjamete, da je prevajalska agencija Alkemist prava izbira, naj dodamo še to, da sodelujemo z več kot 500 prevajalci iz vsega sveta.

Omogočamo vam tudi sodno prevajanje

Naša agencija za prevajanje je specializirana tudi za sodno prevajanje. To pomeni, da so med našimi prevajalci zapriseženi sodni tolmači, ki imajo pridobljeno ustrezno licenco Ministrstva za pravosodje. Izročite nam notarsko overjeno kopijo uradnega dokumenta in v najkrajšem možnem času vam bomo poslali prevod, tolmačevo izjavo in vse skupaj sodno overjeno zvezano z izvirnikom, ki ste nam ga zaupali v prevajanje. Dovolite, da za kakovosten končni izdelek poskrbi agencija za sodno prevajanje Alkemist. Prevajalske storitve opravimo hitro, strokovno in cenovno ugodno.

Sodni tolmači in prevajalci - Alkemist

Sodni tolmači in prevajalci - kako postati sodni prevajalec?

Sodni tolmači oz. sodni prevajalci na zahtevo sodišča tolmačijo oz. prevajajo govorjeno besedo ali listine v primeru, kadar udeleženci v sodnem postopku uporabljajo jezik, ki ni uradni jezik sodišča. Postati sodni prevajalec pa ni tako preprosto, kot se zdi. Kandidati morajo najprej izpolnjevati določene osnovne pogoje, nato pa pridobiti ustrezna strokovna znanja. Po prestanem izobraževanju pride na vrsto sodni izpit. Sodni prevajalec po opravljenem izpitu zapriseže na Ministrstvu za pravosodje in tako tudi uradno pridobi svoj naziv.

Delo in vloga sodnih prevajalcev in tolmačev

Najpogosteje gre pri delu sodnega tolmača oz. sodnega prevajalca za prevajanje raznih določil tujega kazenskega zakonika, sklepov, sodb, obtožnic, tožb, rojstnih listov, šolskih spričeval, potnih listov, osebnih izkaznic, vabil strankam, pogodb, potrdil, izvedenskih mnenj itd. Poleg tega pa lahko sodni prevajalec prevaja tudi dokumente na zahtevo fizičnih ali pravnih oseb. Prevajalci in sodni tolmači prevajajo uradne dokumente in s svojim podpisom jamčijo, da je uradni dokument preveden tako, da prevod bistva dokumenta ne spremeni. Sodni prevajalci pogosto obvladajo tudi vse vrste prevajanja v živo – simultano tolmačenje, konsekutivno tolmačenje in šepetano tolmačenje.

Sodni tolmač za hrvaški jezik, nemški jezik ali srbski jezik

V naši prevajalski agenciji vam omogočamo prevajanje in tolmačenje v 110 evropskih in svetovnih jezikov ter prevajanje iz teh jezikov v slovenščino. Pri sporazumevanju vam bodo med drugim pomagali sodni tolmač za hrvaški jezik, sodni tolmač za nemški jezik ali sodni tolmač za srbski jezik oziroma za jezik po vaši izbiri. Sodni prevajalci naše agencije so zapriseženi tolmači z opravljenim izpitom in ustrezno licenco za opravljanje dela sodnega tolmača. Poleg tega pa lahko prevajajo tudi dokumente na zahtevo fizičnih ali pravnih oseb. V prevajanje nam lahko zato izročite tudi notarsko overjeno kopijo uradnega dokumenta, ki ga bodo naši prevajalci in sodni tolmači strokovno in kakovostno prevedli, saj je od njegove pravilnosti odvisna pravna učinkovitost.

Zaupa nam že več tisoč strank - zaupajte nam še vi!

Prevajanje in lektoriranje – cenik

Ali vaše besedilo potrebuje strokovno lektoriranje? Ste pisali v maternem jeziku in bi potrebovali prevod v tuji jezik? So vam poslali besedilo v jeziku, ki ga ne razumete? Znašli ste se na pravi strani. V prevajalski agenciji Alkemist vam nudimo kakovostno prevajanje in lektoriranje. Cenik z okvirnimi cenami si lahko ogledate na naši uradni spletni strani, kjer lahko izpolnite tudi obrazec za natančnejšo ponudbo. Lektoriranje in prevajanje opravlja kader z večletnimi izkušnjami ter ustrezno izobrazbo. Prevajanje, lektoriranje, tolmačenje – vse to in še več vam je po ugodnih cenah na voljo v prevajalski agenciji Alkemist.

Naj bosta prevajanje in lektoriranje opravljena profesionalno

Pisno prevajanje, lektoriranje in tolmačenje je lahko opravljeno kakovostno le takrat, ko lektorji in prevajalci razpolagajo z dovolj znanja in izkušnjami. Ker ima naš kader univerzitetno izobrazbo prevajalske smeri ali mednarodno priznano diplomo, lahko rečemo, da sta lektoriranje in prevajanje vedno opravljena profesionalno. Prevajanje z lektoriranjem poteka v štirih korakih. Najprej prevajalec prevede besedilo, nato ga vsebinsko pregleda pregledovalec, ki se spozna na dano področje. Sledi lektoriranje s strani lektorja, ki je materni govorec jezika prevoda, postopek pa se konča z odpravo morebitnih ostalih napak, za kar je odgovoren vodja projekta. Cenik za prevajanje ter tolmačenje si lahko ogledate na naši spletni strani.

Izdamo vam potrdilo o opravljeni lekturi

Ker sodelujemo z več kot 200 prevajalci iz celotnega sveta, lahko opravimo lektoriranje in prevajanje ne le za slovenski jezik, temveč tudi za približno 110 tujih evropskih in svetovnih jezikov. Vedno poskrbimo za visoko kakovost prevajanja, pa tudi lektoriranja. Dejstvo, da so lektorji naravni govorci z ustrezno univerzitetno izobrazbo, vam zagotavlja popolno slovnično in slogovno brezhibnost besedil. Oglejmo si cenik za lektoriranje. Za slovenska besedila boste odšteli samo 6 € na stran, za tuja pa 10 €. Cenik za lektoriranje ne vsebuje DDV, za eno stran pa se smatra 1500 znakov brez presledkov oziroma 250 besed. Na vašo zahtevo vam izdamo tudi potrdilo o opravljeni lekturi. Naj za popolnost vašega besedila poskrbi prevajalska agencija Alkemist. Prepričani smo, da boste s prevodom in lekturo več kot zadovoljni.

Ste nadarjen prevajalec/lektor in iščete zaposlitev?

Pri nas za prevajanje, lektoriranje in tolmačenje zaposlujemo samo nadarjene ljudi, ki jih delo veseli. Večina zaposlenih ima ustrezno izobrazbo in večletne izkušnje, toda pozor. Če ste mnenja, da ste nadarjeni za prevajanje ali lektoriranje, nas pokličite. Zaposlimo lektorja ali prevajalca, ki se bo pri testu kakovosti oddanega besedila najbolje izkazal. Zakaj ne bi poskusili tudi vi?

Alkemist | Lektoriranje in prevajanje, lektoriranje cenik – povezave do naše spletne strani:

• Lektoriranje in prevajanje
• Lektoriranje cenik