Prevajanje v italijanščino

Prevajanje v italijanščino ne pomeni samo dobesednega prenosa pomena ene besede iz slovenščine v italijanščino, temveč tudi prilagoditev drugemu kulturnemu okolju. S prevajalsko agencijo DigitPen zato sodelujejo le prevajalci, ki imajo ob ustrezni izobrazbi tudi čut za jezik ter dobro poznajo tako slovensko kot italijansko kulturno in družbeno okolje.

Zakaj potrebujemo profesionalno prevajanje v italijanščino?

S potrebami strokovnega in natančnega prevajanja v italijanščino se v Sloveniji srečujemo predvsem za potrebe turizma, mednarodnih študijskih menjav, osebne selitve, prostega trga dela ter s tem povezanih dokumentov, zaradi trgovanja ter drugih gospodarskih in poslovnih stikov.

Kako poteka prevajanje iz slovenščine v italijanščino in iz italijanščine v slovenščino pri prevajalski agenciji DigitPen?

Pri prevajanju iz slovenščine v italijanščino in iz italijanščine v slovenščino ne gre za popolnoma isto stvar. Prva zahteva naravnega govorca slovenščine, ki razpozna vse pomenske različice in variante izvirnega besedila. Šele po prevodu domačega strokovnjaka gre besedilo v lekturo naravnemu govorcu italijanščine, ki ponovno preveri pomensko, pa tudi slovnično ustreznost. Pri prevajanju iz italijanščine pa je postopek ravno obraten.

Pri kakršnihkoli nejasnostih skozi celoten postopek prevajalec in lektor sodelujeta, v primeru vprašanj pa kontaktiramo tudi stranko.

Prevajalska agencija DigitPen

Če vas zanima konkretna cena za prevod vašega besedila, predlagamo, da nam pišete na elektronski naslov info@digitpen.com ter nam posredujete število znakov, jezikovno kombinacijo in področje, za katerega želite prevod. V najkrajšem možnem času vam bomo vrnili ugodno ponudbo. Če vam ponudba za prevajanje (v italijanščino, nemščino, angleščino, francoščino, španščino, slovaščino, poljščino, češčino ali kateri drug jezik) ustreza, vas poprosimo, da nam pošljete celoten tekst.

Ob prejetju besedila stranko povprašamo po specifičnih željah in potrebah ter določimo prevajalca, ki ima s področjem, ki ga bomo prevajali, največ izkušenj. Prav vsi prevajalci pri prevajalski agenciji DigitPen so usposobljeni prevajalci z večletnimi izkušnjami s tovrstnim delom. Zagotavljajo natančnost, strokovnost ter občutek za jezik in okolje za katerega se prevaja. Ko je prevod v italijanščino končan, ga pošljemo še v lekturo naravnemu govorcu, ki še enkrat preveri istovetnost z originalom in odpravi morebitne slovnične pomanjkljivosti.

Zakaj za prevajanje v italijanščino in iz italijanščine izbrati prevajalsko agencijo DigitPen?

Pri DigitPenu vam nudimo:

• strokovne in natančne prevode besedil v italijanščino in druge jezike,
• ugodne cene prevodov, a ne na račun kvalitete,
• vračilo prevoda v dogovorjenem roku,
• možnost hitrega prevoda (po potrebi nudimo prevajanje v italijanščino v hitrejšem roku; v primeru hitrega prevoda si pridružujemo pravico do zvišanja cene),
• prevajanje raznovrstnih besedil: v italijanščino prevajamo poljudna in strokovna besedila, pisma, elektronska sporočila, brošure, nudimo prevode turističnih ponudb, tehnične dokumentacije, spletnih strani in ostalih besedil.

Sporočite nam vaše želje in poiskali bomo prevajalca, ki je najprimernejši za iskano področje.

V primeru vprašanj smo vam na voljo na telefonski številki 041 913 692 ali na elektronskem naslovu info@digitpen.com.

Prevajalska agencija Alkemist

Prevajalska agencija Alkemist je ena izmed vodilnih agencij za prevajanje in tolmačenje, z večletno tradicijo in s skupino usposobljenih prevajalcev, jezikoslovcev in jezikovnih navdušencev, ki se veselijo vsakega novega izziva.

Prevajanje in tolmačenje Alkemist

Med poslanstvo in vizijo prevajalske agencije Alkemist spadajo predvsem preseganje konkurenčnih prevajalskih agencij, natančnost, ažurnost, pomoč pri premagovanju medkulturnega sporazumevanja in zadovoljne stranke. Svet se odpira, potovanja v daljne in eksotične kraje niso več sanje samo višjega sloja, posli se sklepajo meddržavno in medcelinsko. Z naštetim se povečuje tudi potreba po prevajanju in tolmačenju in tukaj nastopijo prevajalske agencije, ki nudijo strokovnjake na področju prevajanja in tolmačenja. Prevajalci nikakor ne prenašajo le pomena ene besede v besedo drugega jezika, temveč zaznajo celoten kontekst, vse pomenske razlike, razumejo kulturne razlike okolja, iz katerega besedilo prihaja, ter pomen besedila prenesejo v drug jezik na tak način, da se sliši naravno tudi govorcem ciljnega jezika. Vsi govorimo kak tuj jezik, vendar je za tak pretanjen občutek potrebna strokovna usposobljenost in izkušnje usposobljenega prevajalca. Z vsem tem pa se lahko pohvali prav naša prevajalska agencija iz Ljubljane.

Prevajanje in tolmačenje

Pri  prevajanju in tolmačenju gre morda res za podobno, nikakor pa ne za enako stvar. Ključna razlika med prevajanjem in tolmačenjem je v načinu komunikacije – prevajanje poteka pisno, tolmačenje ustno. Drugače povedano, prevajanje pomeni spreminjanje pisnega besedila iz izvornega v ciljni jezik tako, da se pomen vsebine ne spremeni, ohraniti oziroma upoštevati pa se morajo tudi vse pomenske nianse in razlika med kulturnima okoljema obeh jezikov. Prevajalci dandanes za prevajalske storitve uporabljajo tudi prevajalska orodja, ki ne nadomestijo človeka, zagotavljajo pa še večjo natančnost in konsistenco pri terminologiji.

Tolmačenje je podobno prevajanju, le da tolmač potrebuje še dodaten skupek znanj in sposobnosti, saj prevaja govorjeno besedo (na konferencah, simpozijih, sestankih, sodiščih ipd.). Dobra in natančna komunikacija je izjemno pomembna, še posebej, kadar sklepamo posle ali rešujemo druge zadeve, ki zahtevajo natančen prevod. Tolmači pomagajo premostiti jezikovne razlike med pripadniki različnih narodov, ki se med seboj ne bi (zadostno) razumeli. Ločimo 4 glavne vrste tolmačenja: simultano tolmačenje (prevajanje poteka v kabinah, poslušalci pa ga poslušajo po slušalkah), konsekutivno tolmačenje (tolmač stoji ob govorniku in prevaja za njim), šepetano tolmačenje (namenjeno manjšemu številu oseb, tolmač prevod šepeta) in znakovno tolmačenje (v oziroma iz jezika gluhonemih). Lahko rečemo, da je tolmačenje bolj zahtevno od prevajanja, saj potrebuje tolmač večjo koncentracijo kot prevajalec, prav tako mora biti sposoben opravljati več stvari hkrati, počutiti pa se mora udobno tudi pri javnem nastopanju.

Naj bo prevajalska agencija Alkemist tudi vaša izbira!

Naši tolmači in prevajalci so ljudje z ustrezno izobrazbo in izkušnjami, ki jim pomagajo premostiti vse težave in zaplete, ki bi se lahko pojavili pri postopku prevajanja in tolmačenja. Pri prevajalski agenciji Alkemist nismo alkimisti, ki bi želeli s pomočjo magije navadne kovine spremeniti v zlato. Tudi ne iščemo eliksirja življenja ali kamna modrosti. Smo podjetje in ljudje, predani svojemu delu.

Zaupajo nam številne stranke, zakaj nam ne bi tudi vi!

Agencija za prevajanje Alkemist

Prevajalska agencija Alkemist sodeluje s prevajalci iz več kot 80 svetovnih držav. Glavni razlog za ustanovitev agencije je bila velika želja po izboljšanju komunikacije med ljudmi iz vsega sveta. Z nami so prevajalske storitve vedno opravljeno kakovostno in v dogovorjenem roku, saj se kot resna agencija za prevajanje zavedamo, da je konkurenca na trgu velika. Prevajalske agencije lahko preživijo le, če delo opravljajo hitro in strokovno. Ker naša prevajalska agencija vse prevajalske storitve opravlja tudi s strastjo in z veseljem do dela, so izredno zadovoljni tako naročniki kot tudi sami izvajalci, ki nudijo prevajanje v številne svetovne jezike. Če potrebujete dobro prevedeno besedilo, smo vam vedno na voljo. Izvajamo tudi storitve, kot so tolmačenje, lektoriranje in lokalizacija spletnih strani, poleg tega pa smo tudi agencija za sodno prevajanje.

Naj prevajanje opravi prevajalska agencija z referencami

Dejstvo je, da ni vsaka agencija za prevajanje enako kakovostna. Pri izbiri je pametno upoštevati cene, hitrost storitev in kar je najpomembneje – kakovost prevodov. Morda se na tem mestu sprašujete, kako vnaprej vedeti, katera prevajalska agencija je vredna zaupanja. Najboljša rešitev je zagotovo pregled referenc. Alkemist je agencija s številnimi referencami uglednih podjetij, kot so npr. AMZS, Autocommerce, Banka Koper, Coris, Fructal, Hypo Alpe-Adria, Iskra, Kompas, Merkur, Siemens, Volvo ... Za vse reference in priporočila strank obiščite našo uradno stran in se prepričajte, da je seznam izredno dolg. Če si želite, da bodo prevajalske storitve opravljeno hitro in profesionalno, se odločite za prevajalsko agencijo Alkemist.

Nudimo vam pisno in ustno prevajanje (tolmačenje)

Čeprav opravljamo tudi storitve, kot je npr. lektoriranje, je naša osnovna dejavnost prevajanje. Naša agencija na prvo mesto postavlja kakovost, zato vedno poskrbimo, da so prevajalci zaupanja vredni ljudje, polni znanja in izkušenj. V prevajalski agenciji Alkemist vam po ugodnih cenah nudimo prevajanje poljudnih in strokovnih besedil v kar 110 svetovnih jezikov. Seveda prevajanje opravljamo tudi v nasprotno smer, torej iz tujega jezika v slovenščino, ali pa iz tujega jezika v drug tuji jezik. Če še vedno ne verjamete, da je prevajalska agencija Alkemist prava izbira, naj dodamo še to, da sodelujemo z več kot 500 prevajalci iz vsega sveta.

Omogočamo vam tudi sodno prevajanje

Naša agencija za prevajanje je specializirana tudi za sodno prevajanje. To pomeni, da so med našimi prevajalci zapriseženi sodni tolmači, ki imajo pridobljeno ustrezno licenco Ministrstva za pravosodje. Izročite nam notarsko overjeno kopijo uradnega dokumenta in v najkrajšem možnem času vam bomo poslali prevod, tolmačevo izjavo in vse skupaj sodno overjeno zvezano z izvirnikom, ki ste nam ga zaupali v prevajanje. Dovolite, da za kakovosten končni izdelek poskrbi agencija za sodno prevajanje Alkemist. Prevajalske storitve opravimo hitro, strokovno in cenovno ugodno.

Prevodi strokovnih besedil - Prevajalska agencija Alkemist

Prevodi strokovnih besedil – kakovostno in hitro prevajanje v 110 jezikov

Prevajalska agencija Alkemist vam nudi prevajanje strokovnih besedil v 110 jezikov. Prevodi besedil bodo po zaslugi naših vrhunskih in izkušenih prevajalcev, ki sodelujejo z lektorjem in vodjo projekta, opravljeni kakovostno in hitro. Vodja bo najprej pregledal vsebino, nato pa bodo prevodi besedil potekali po vaših željah in potrebah. Poskrbeli pa bomo tudi, da bodo vaši prevodi prilagojeni kulturnim in poslovnim značilnostim okolja, v katerem jih boste uporabili. Naša prevajalska agencija se najpogosteje ukvarja s prevajanjem strokovnih besedil s področij prava, tehnike, medicine, farmacije ali financ. Prevajamo pa tudi leposlovje, spletne strani in uradne dokumente, kot so sodni prevodi. Kakovostno prevajanje besed je še posebej pomembno za spletne strani podjetij, saj te ustvarijo prvi vtis in tudi nasploh predstavljajo podjetje. Kakovostni prevodi bodo spletno stran naredili še bolj privlačno, podjetje pa bo na ta način privabilo še več strank. Zato vam svetujemo, da prevajanje besedil prepustite izkušenim prevajalcem.

S hitrimi prevodi besedil premikamo meje mogočega

Zavedamo se, da v današnjem poslovnem svetu potrebujete zanesljivega partnerja, zato boste z našim hitrim odzivom na vaše povpraševanje zagotovo zadovoljni. Vodja projekta bo takoj pregledal vsako naročilo in pripravil ponudbo, ki bo vključevala način prevajanja, časovni rok in strošek prevoda. Besedilo bo nato dodeljeno prevajalcu, ki pokriva določeno strokovno področje. Naši prevodi besedil vključujejo brezplačno lektoriranje, ki ga opravijo naravni govorci, v ceno pa je vključen tudi prvi pregled besedila. Obrnite se na nas in prihranili boste čas, denar in skrbi.

Prevajalska agencija nudi ugodno ceno za prevajalsko stran

Ker se v naši prevajalski agenciji zavedamo pomena prihranka časa, denarja in energije, se vedno potrudimo, da vam pripravimo najbolj optimalno in ugodno ponudbo. To vam bo pripravil vodja projekta, pri tem pa bo seveda upošteval tudi vaše želje. Okvirno informacijo o ceni vam ponuja cenik, ki ga najdete na naši spletni strani. Cene se nanašajo na eno prevajalsko stran. Standardna prevajalska stran znaša 250 besed ali 1500 računalniških znakov brez presledka.

Naši prevodi strokovnih besedil so vredni vašega zaupanja.

Prevajalska agencija Alkemist – povezave do naše spletne strani:

• Prevajalska agencija
• Prevajanje strokovnih besedil
• Prevajanje besed