Lektoriranje diplom oz. diplomskih nalog opravimo res zelo hitro!

Lektoriranje diplom pri nas: hitro, najceneje, kvalitetno!

Lektoriranje diplom je delo, za katerega smo specializirani. Zaradi naše ugodne cene za študente, ki je najnižja v državi, o čemer priča naš cenik lektoriranja, smo med študenti izredno priljubljeni za lektoriranje diplom. Poleg tega vse naše stranke vedo, da je pri nas lektoriranje diplomskih nalog hitro. Seveda poskrbimo tudi za kvaliteten prevod iz slovenščine v angleščino za vse tiste, ki diplomskega povzetka še niso prevedli.

Pri lektoriranju različnih diplom so napake pogosto enake

Pri lektoriranju diplom se najpogosteje soočamo z nekaterimi najbolj tipičnimi napakami. Seveda so najbolj znane napake pri vejicah. Nekateri jih pri odvisnih stavkih uporabljajo premalo, drugi pa jih pišejo preveč in z njimi oklepajo stavčne člene. Seveda pa se pri lektoriranju diplomske naloge ali lektoriranju magistrske naloge skoraj vedno soočimo tudi z napačno uporabo veznika »pa« (poglejte si prejšnjo poved, kjer je uporaba veznika »pa« pravilna). Ta veznik namreč smemo uporabljati skoraj vedno le v primeru, če v drugi polovici stavka povemo nekaj vrednotno nasprotnega, kot smo povedali v prvem stavku. Številni pa veznik »pa« uporabljajo takrat, ko se bojijo postaviti piko in tako z vejico in veznikom »pa« začnejo z naslednjim stavkom. Med pisci v slovenščini namreč prevladuje povsem napačna predstava, da so dobre povedi dolge in kompleksne. Pri lektoriranju diplom to napako na primer popravimo tako, da prvi stavek zaključimo s podpičjem, zbrišemo veznik »pa« in po potrebi korigiramo vrstni red drugega stavka.

Hitro lektoriranje diplomskih nalog vas reši iz časovne zagate

Če je veliko napak, lektoriranje diplomskih nalog ni tako hitro, kot bi bilo, če bi bilo napak manj. Kljub temu pa upoštevamo ceno iz našega cenika lektoriranja tudi v primerih večjega števila napak. Seveda pa cena iz cenika lektoriranja ne more veljati, če je tekst v izredno slabem stanju. Res pa je, da so zaradi utečenega (beri: hitrega) načina našega dela in s tem hitrega lektoriranje diplomskih nalog le redki primeri, ko zaradi slabe kvalitete jezika lektoriranje diplom zaračunamo dražje. V vsakem primeru pa je cena prevoda iz slovenščine v angleščino, če gre za diplomski povzetek, enaka za vse ne glede na tehnično zahtevnost jezika povzetka.

Naš cenik lektoriranja ponuja najnižjo ceno v državi

Naš cenik lektoriranja dokazuje, da je pri nas cena hitrega lektoriranja diplomskih nalog najnižja v državi. Če ste torej v časovni stiski in vaš osebni proračun ne dopušča večjega izdatka za lektoriranje, smo mi pravi naslov za vas.

Lektoriranje magistrske naloge je pri nas res najcenejše

Lektoriranje magistrske naloge za študente hitro in dobro

Lektoriranje magistrske naloge in lektoriranje diplomske naloge je posel, s katerim se ukvarjamo že zelo dolgo. Za lektoriranje magistrske naloge in lektoriranje diplomske naloge smo dejansko specializirani, saj smo pri študentih zelo priljubljeni zaradi naše hitrosti, kvalitete in seveda tudi nizke cene lektoriranja. Slednja je naš izraz spoštovanja do ljudi, ki se močno trudijo, da bi prišli do trdo zaslužene izobrazbe. Cena lektoriranje diplomskih nalog oziroma lektoriranja magistrske naloge je tako v našem podjetju nižja kot za stranke, ki ne študirajo. Res pa je, da je cena lektoriranja tudi v primeru strank, ki niso študenti, že zelo ugodna. Čeprav je lektoriranje poceni, pa je seveda kvaliteta opravljenega dela odlična. Pri lektoriranju diplomske naloge smo seveda natančni, saj je diplomska naloga izdelek ob zaključku študija: delo bo ostalo v knjižnici fakultete, študentu pa bo pomenilo lep spomin na študijske dni. Opozorili bi tudi na to, da ugodno in profesionalno prevajamo povzetke diplomskih nalog v angleščino. Vsekakor pa za študente poceni opravimo tudi prevajanje iz angleščine v slovenščino.

Lektoriranje magistrske naloge opravimo zelo hitro

Časovna stiska pred lektoriranjem magistrske naloge oziroma lektoriranjem diplomske naloge je po naših bogatih izkušnjah zelo pogost pojav. Če se bo to zgodilo tudi vam, vam predlagamo, da se oglasite pri nas. Naš reakcijski čas je namreč izredno kratek in tudi delo opravimo hitro. Če je potrebno tudi v nekaj urah. Cena lektoriranja pa tudi tedaj ostane nizka.

Cena lektoriranja ni ugodna le za študente, ampak za vse

Tudi stranke, ki ne študirajo, so pri nas deležne nizke cene lektoriranja. Zato se lektoriranje magistrske naloge in lektoriranje diplomske naloge pri nas še toliko bolj izplača. Zaradi vsega tega so naše storitve zelo priljubljene med ljudmi. Veliko delamo tudi po priporočilih, saj naš študenti radi širijo glas o naših storitvah. Ugodno nudimo tudi prevajanje iz angleščine v slovenščino ter obratno.

Lektoriranje diplomske naloge po dobri ceni, hitro, dobro!

Lektoriranje diplomske naloge najhitreje in najceneje

Lektoriranje diplomske naloge oziroma lektoriranje magistrske naloge je eno sklepnih dejanj, ki jih mora urediti študent preden doseže svoj cilj – diplomo. Po lektoriranju diplome je potrebno diplomsko delo le še natisniti in zagovarjati. Lektoriranje diplomske naloge oziroma lektoriranje magistrskih nalog zato opravimo spoštljivo in natančno, saj gre za prispevek študenta k znanosti. Na podlagi lektoriranja diplome dobi znanstveno delo svojo končno obliko – za študente je to tudi pomembno spominsko obeležje.  Kljub temu da je za nas lektoriranje diplomske naloge nekaj posebnega tudi pri našem delu, pa smo se odločili, da mora biti cena lektoriranja diplomskih nalog pri nas kar najbolj ugodna. S posebej ugodno ceno lektoriranja diplomskih nalog želimo namreč študentom pomagati, da ta projekt opravijo kar čimbolj ugodno. Pri nas lahko študenti dobijo tudi zelo ugoden, a kvaliteten prevod diplomskega povzetka, ki je obvezen sestavni del diplomske naloge. Seveda pa smo študentom, ki to potrebujejo, v okviru svojega študija na voljo tudi z ugodnim prevodom iz angleščine.

Lektoriranje diplomske naloge pri nas tudi rekordno hitro

Ker smo na področju lektoriranja diplom že pravi stari prekaljeni mački, vemo, da se marsikateremu študentu pri lektoriranju diplomske naloge zelo rado primeri, da pridejo v časovno stisko. Takrat za študente poskrbimo mi. Lektoriranje diplome opravimo v najkrajšem možnem času. Naš reakcijski čas je izredno kratek. Če se vam mudi, predlagamo, da nas pokličete kar po telefonu, saj se telefonski klic spregleda težje kot elektronsko pošto. Če je sila, bo delo lahko opravljeno tudi v nekaj urah, ob tem pa bo cena lektoriranja diplomske naloge ostala ugodna.

Kako to, da je cena lektoriranja diplomskih nalog nizka?

Z nizko ceno lektoriranja diplomskih nalog poskušamo pomagati, da do končne verzije diplomske naloge študenti pridejo poceni. To je namreč naš način izražanja podpore študentom. Številni zlahka nudijo tako imenovano moralno podporo, podporo z nizko ceno lektoriranja diplome pa nudimo le nekateri. Poleg cenovno ugodnega lektoriranja diplomske naloge je pri nas za študente ugoden tudi prevod iz angleščine.

Cena lektoriranja je pri nas posebej ugodna, če ste študent!

Cena lektoriranja je pri nas nizka za tiste, ki študirajo

V času velike draginje, ko vsi še vedno govorijo o gospodarski krizi, je cena lektoriranja pomembna kakor katerakoli druga cena. Cena lektoriranja je gotovo pomembna za študente, ki so pred diplomo in se šele počasi pripravljajo, da bodo vstopili na trg delovne sile, kjer bodo unovčili svoje v času študija težko priborjeno znanje. Vsega tega se odlično zavedamo, zato je naša cena lektoriranja diplomske naloge ali lektoriranja magistrske naloge nizka. Cena lektoriranja je pri nas že tako ali tako ugodna, a je cena lektoriranja diplomskih nalog in lektoriranja magistrskih nalog še nižja. To je naš način izraza podpore študentom, saj vemo, da je pot do izobrazbe naporna. Naš izobraževalni sistem je kvaliteten in zato seveda zelo zahteven. Kdorkoli se pri nas poda na pot pridobitve izobrazbe in to pot tudi uspešno prehodi, je gotovo izkusil velike napore, ki so zahtevali tudi kar dosti odrekanja. Lektoriranja diplomske naloge in lektoriranja magistrske naloge je predzadnje dejanje v okviru študija, za katerim je na sporedu samo še zagovor. Zato je naše delo lektoriranja na nek način nekoliko slovesno. Pri nas je na voljo tudi ugoden prevod diplomskega povzetka iz slovenščine v angleščino.

Cena lektoriranja pri nas je kvalitetno zaslužena

Delo lektoriranja je zahtevno in odgovorno. Čeprav je cena lektoriranja za študente nizka, svoje delo opravimo zadovoljivo. Prav enako drži seveda tudi za prevod diplomskega povzetka iz slovenščine v angleščino. Zato smo mi odlična izbira, če boste v kratkem potrebovali lektoriranje diplomske naloge ali lektoriranje magistrske naloge.

Hitrost pri lektoriranju diplomske naloge je zagotovljena

Študenti, ki potrebujejo lektoriranje diplomske naloge ali lektoriranje magistrske naloge se pogosto znajdejo v časovni stiski. To je razumljivo, saj je delo na koncu najbolj intenzivno in zahtevno, pa še vse se mora časovno poklopiti. Zato smo vedno na razpolago, da lektoriranje magistrske naloge izvedemo hitro. Včasih nam zadošča že pol delovnika. Kljub temu pa cena lektoriranja ob urgencah ostaja ugodna.

Prevajanje v italijanščino

Prevajanje v italijanščino ne pomeni samo dobesednega prenosa pomena ene besede iz slovenščine v italijanščino, temveč tudi prilagoditev drugemu kulturnemu okolju. S prevajalsko agencijo DigitPen zato sodelujejo le prevajalci, ki imajo ob ustrezni izobrazbi tudi čut za jezik ter dobro poznajo tako slovensko kot italijansko kulturno in družbeno okolje.

Zakaj potrebujemo profesionalno prevajanje v italijanščino?

S potrebami strokovnega in natančnega prevajanja v italijanščino se v Sloveniji srečujemo predvsem za potrebe turizma, mednarodnih študijskih menjav, osebne selitve, prostega trga dela ter s tem povezanih dokumentov, zaradi trgovanja ter drugih gospodarskih in poslovnih stikov.

Kako poteka prevajanje iz slovenščine v italijanščino in iz italijanščine v slovenščino pri prevajalski agenciji DigitPen?

Pri prevajanju iz slovenščine v italijanščino in iz italijanščine v slovenščino ne gre za popolnoma isto stvar. Prva zahteva naravnega govorca slovenščine, ki razpozna vse pomenske različice in variante izvirnega besedila. Šele po prevodu domačega strokovnjaka gre besedilo v lekturo naravnemu govorcu italijanščine, ki ponovno preveri pomensko, pa tudi slovnično ustreznost. Pri prevajanju iz italijanščine pa je postopek ravno obraten.

Pri kakršnihkoli nejasnostih skozi celoten postopek prevajalec in lektor sodelujeta, v primeru vprašanj pa kontaktiramo tudi stranko.

Prevajalska agencija DigitPen

Če vas zanima konkretna cena za prevod vašega besedila, predlagamo, da nam pišete na elektronski naslov info@digitpen.com ter nam posredujete število znakov, jezikovno kombinacijo in področje, za katerega želite prevod. V najkrajšem možnem času vam bomo vrnili ugodno ponudbo. Če vam ponudba za prevajanje (v italijanščino, nemščino, angleščino, francoščino, španščino, slovaščino, poljščino, češčino ali kateri drug jezik) ustreza, vas poprosimo, da nam pošljete celoten tekst.

Ob prejetju besedila stranko povprašamo po specifičnih željah in potrebah ter določimo prevajalca, ki ima s področjem, ki ga bomo prevajali, največ izkušenj. Prav vsi prevajalci pri prevajalski agenciji DigitPen so usposobljeni prevajalci z večletnimi izkušnjami s tovrstnim delom. Zagotavljajo natančnost, strokovnost ter občutek za jezik in okolje za katerega se prevaja. Ko je prevod v italijanščino končan, ga pošljemo še v lekturo naravnemu govorcu, ki še enkrat preveri istovetnost z originalom in odpravi morebitne slovnične pomanjkljivosti.

Zakaj za prevajanje v italijanščino in iz italijanščine izbrati prevajalsko agencijo DigitPen?

Pri DigitPenu vam nudimo:

• strokovne in natančne prevode besedil v italijanščino in druge jezike,
• ugodne cene prevodov, a ne na račun kvalitete,
• vračilo prevoda v dogovorjenem roku,
• možnost hitrega prevoda (po potrebi nudimo prevajanje v italijanščino v hitrejšem roku; v primeru hitrega prevoda si pridružujemo pravico do zvišanja cene),
• prevajanje raznovrstnih besedil: v italijanščino prevajamo poljudna in strokovna besedila, pisma, elektronska sporočila, brošure, nudimo prevode turističnih ponudb, tehnične dokumentacije, spletnih strani in ostalih besedil.

Sporočite nam vaše želje in poiskali bomo prevajalca, ki je najprimernejši za iskano področje.

V primeru vprašanj smo vam na voljo na telefonski številki 041 913 692 ali na elektronskem naslovu info@digitpen.com.

Konsekutivno in simultano tolmačenje - Alkemist

Izraz tolmačenje sicer Slovar slovenskega knjižnega jezika opredeljuje kot starinski izraz za prevajanje, pa tudi v pomenu razlaganje, pojasnjevanje. Prevajalska stroka pa ta izraz že vrsto let uporablja za označevanje ustnega oziroma govornega prevajanja (za razliko od prevajanja pisnih besedil). V prevajalski agenciji Alkemist smo ponosni in zadovoljni, da vam lahko ponudimo obe obliki: prevajanje zapisane in tolmačenje govorjene besede. Pri obeh oblikah prevajanja je pomembno, da so prevajalci strokovno usposobljeni, morda je simultano ali konsekutivno tolmačenje nekoliko težje, saj prevajalec nima možnosti, da bi morebitne dileme razrešil ali jih prediskutiral z nekom iz dotične stroke. Zato je za takšne izzive primeren le nekdo z ogromno izkušnjami in izvrstnim poznavanjem tematike (na primer sodni tolmač).

Kaj je simultano tolmačenje?

V osnovi ustno prevajanje glede na potek in izvedbo delimo na simultano in konsekutivno. Pri prvem prevajalec sproti prevaja govorčeve besede, kar zahteva popolno koncentracijo in poznavanje tematike. Za večje dogodke, na katerih je prisotnih več ljudi različnih narodnosti, se navadno uporabljajo prevajalske kabine ter brezžična povezava, za tolmačenje manjšim skupinam ali posameznikom pa prevajalec sedi ob njih in jim šepeta prevod – tako imenovano šepetano tolmačenje. Konsekutivno prevajanje pa poteka po sklopih: govorec pove del besedila, ki ga prevajalec oziroma tolmač prevede.

Sodni tolmač – simultano ali konsekutivno tolmačenje na najvišji ravni

Sodno tolmačenje je ena najbolj zahtevnih oblik prevajanja. Tako sodno pisno prevajanje kot tudi ustno lahko opravlja le tako imenovani sodni tolmač. Ta je za opravljanje tega dela posebej izobražen in usposobljen, opraviti pa mora tudi poseben preizkus znanja. Imenuje ga Ministrstvo za pravosodje. Natančno se določi tudi jezik, za katerega velja dovoljenje za tolmačenje. S tem dovoljenjem lahko prevaja in notarsko overi različne listine (dokumenti, pogodbe, spričevala, potrdila, rojstni list, zdravniška potrdila in vse ostale listine, katerih prevod velja kot uradni dokument), in izvaja konsekutivno ali simultano tolmačenje v sodnih postopkih.

Zanesljivo sodno tolmačenje - Alkemist d.o.o.

Kaj je to sodno tolmačenje

Sodno tolmačenje tvori obliko tolmačenja, kjer tolmač pripravi prevode pravnih dokumentov oziroma listin ter jim s svojim žigom in podpisom podeli pravno veljavo. Sodni tolmač mora zato zelo dobro poznati pravno terminologijo ter pravni sistem države, v jezik katere tolmači, saj sodno odgovarja za vsebino prevedenih dokumentov, uspešno pa mora zaključiti tudi izobraževalne tečaje in preizkuse znanja, na podlagi katerih lahko zapriseže na Ministrstvu za pravosodje.

Sodni prevodi zahtevajo veliko pozornosti, saj lahko že majhna vsebinska nejasnost v dokumentu povzroči veliko škode. Uporabljajo se v pravosodnih postopkih, kjer želimo v postopek vključiti dokumente v tujem jeziku. Sodni tolmač pa mora biti v določenih okoliščinah obvezno prisoten tudi na sodišču, kjer opravlja sodno tolmačenje v sodnih postopkih in ne le na zahtevo državnih organov, marveč tudi za pravne in fizične osebe. Tolmači pa lahko tudi pri sklepanju pogodb v upravnih postopkih.

Sodni tolmač pri nas

Oseba, ki želi postati sodni tolmač ter opravljati sodno tolmačenje v slovenščino, mora biti državljan Republike Slovenije ali države članice Evropske Unije, imeti pa mora tudi ustrezno univerzitetno izobrazbo ter obvladati slovenski jezik.

Slovenija žal nima zapriseženih sodnih tolmačev, ki lahko opravljajo sodno tolmačenje v vse svetovne jezike, zato v prevajalski agenciji Alkemist v izjemnih primerih sodelujemo s številnimi sodnimi tolmači v tujini. V primeru, da na ministrstvu za pravosodje ni zaprisegel sodni tolmač za specifično jezikovno kombinacijo, ki jo potrebujete, vam v Alkemistu omogočimo dvojni sodni prevod, kar pomeni, da tolmačenje najprej opravimo v vmesni jezik, denimo angleščino, nato pa iz angleščine še v vaš ciljni jezik.

Kaj so to sodni prevodi?

Sodni prevodi predstavljajo posebno obliko prevedenih besedil, ki se od običajnih prevodov ločijo po tem, da veljajo kot uradni dokumenti. Sodni prevodi so vselej zvezani z izvirnikom, dokument pa tolmač pripravi tako, da na vrh vselej postavi vaš izvirni dokument, na katerem temelji prevod, slednjega pa položi izpod njega. Sledi jima še izjava tolmača, ki je opravil sodno tolmačenje, s katero jamči za istovetnost prevoda. Tolmač izvirnik, prevod in izjavo zveže z vrvico,  vse skupaj žigosa. Sodni prevodi veljajo za uradni dokument, ki ga lahko v uradne namene uporabite na uradih doma in po svetu.

Za večino dokumentov ne potrebujete sodnega prevoda. Sodno prevedeni morajo biti največkrat dokumenti osebne narave: sodni prevodi spričeval, rojstnih listov, potrdil o nekaznovanosti, policijskih zapisnikov, potrdil o nekaznovanosti, zdravniških izvidov, pogodb, certifikatov, izpisov iz registra, pooblastil, potnih listov, diplom, spletne strani itd.